Anglo-Saxon Word of the Week: Special Guest Star!

It’s that time again! You may have noticed that this feature was conspicuously absent last week; I was on a brief holiday in London and, as fate and a bottle of water would have it, sans laptop. I’m making it up to you this week with a bonus word – in honour of my trip to the British Museum’s new Viking exhibit, I bring you this week’s special guest star: Old Norse Word of the Week!

And that word is sverð, the Old Norse word for sword. It’s cognate to the Old English sweord. 

This word isn’t the only way you’d find swImageords mentioned in Old Norse literature, however. Skalds made liberal use of  a device called a kenning, which is a sort of compressed metaphor in which an object is described as a two-word  phrase; the phrase ‘whale-road’ as a kenning for ‘the sea’ is a probably familiar example from the Old English  text Beowulf.

One Old Norse kenning for sword is ben-grefill – literally, wound-hoe. This one appears in the poem Höfuðlausn, by  Viking farmer, warrior, and poet Egill Skalla-Grímsson. The image created in that kenning is evocative – imagine using  a sword as a hoe, stabbing it in and carving out chunks of your enemy — but also draws on both aspects of the poet’s  life, where farming was often a fight against the earth and the weather, and fighting could be as necessary to living as  growing food.

You can read the poem in the poem in Norse here, or in English translation here.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s