Anglo-Saxon Word(s) of the Week – Food Animals

Last week was all about animals as pets; to wrap up September, we’ll look at what animals the ancient English would’ve eaten for food. For help with that, I turn to Dr. Sally Crawford, a senior research fellow at Oxford’s Institue of Archaeology. She’s written extensively on Anglo-Saxon archaeology and daily life in Anglo-Saxon England; from her, we learn that, in terms of meat,

“Isotopes analysis of skeletons excavated from early Anglo-Saxon cemeteries suggests that the main diet consisted of chicken, pork, beef, and lamb, supplemented by wild birds and some fish. With the rise of Christianity, fish became more prominent in the diet.”

— Sally Crawford, Anglo-Saxon England

Hi. We just dropped by for dinner.

Hi. We just dropped by for dinner.

Starting with the most prominent meat source in the diet leads us to cow, or  in Old English. A cow specifically intended for eating might have been called a meteor meat cow. Speaking of eating, today we would typically use cow to refer to the animal, and beef to refer to its meat. These words are distant etymological twins. Both the Anglo-Saxon word  and the Old French word boef stem from the Indo-Euroean word *gʷōus *- the Old French word via the Latinate bs. (These words might all start with different letters, but broken down in terms of linguistic rules and trackable consonant shifts throughout time, it becomes easy to see how they are related. All of these concepts are something that might come up in more detail in the future.) After the Norman invasion, the ruling French nobles and upper class Englishmen would have referred to cows, seen mostly on their dinner plates, by the Anglo-Norman beof, while those of lower status, the ones actually keeping the cows as well as eating them, still used the Old English term. Thus we start to see a distinction between what an animal is called in the field and what it’s called when it reaches the table. The same development can be seen with pigs and pork, chicken and poultry, sheep/lamb and mutton, deer and venison, calf and veal, and eventually snails and escargot.

A few other common words for food animals:
swín – swine, or pig
cicen, henna – chicken, hen
éowu, scéap, lamb – ewe, sheep, lamb

*A word about Indo-Euroean and Proto-Indo-Euroean: Indo-European is one of the world’s great language families, connecting the languages of Western Europe to Northeast India. Proto-Indo-European is the linguistic reconstruction of the language from which Indo-Europran descends, the common ancestor of all the Indo-European languages. How a language of which there is no written record can be reconstructed is a conversation all its own, and one we might return to at a later date, but for now, what you need to know is that the *asterisk at the beginning of a word indicates that it is a reconstruction from a proto language, put together by linguists as the most probable earliest form of the word. The *asterisk at the end of a word just means, hey, look below, there’s a footnote!

And thus ends September! Themed months are really helpful for me in terms of focusing the blog-specific research I do, so I hope you like them too. Next month’s theme is stories and storytelling – with lots of fun surprises in store. 🙂

Triumph!

day169This week’s word – the last of our September animal series – is delayed this week due to scribal illness, but I have other exciting things to share!

Lo,I have, this very day, while buried in the depths of the Llyfrgell Genedlaethol Cymru, completely finished my prose translation of Judith! It’s been a year’s worth of work, painstakingly accomplished alongside dissertation research, conference presentations and travel, various academic workshops, poem writing, poem reading, teaching, and linguistic study – both the process of translating and the actual translation itself have proved invaluable to the poetic adaptation of Judith that I’m creating, and I don’t mind saying that incredibly pleased it’s been completed at last. In celebration, I bring you the ridiculously awesome video below, and a preview of my translation of the prayer Judith prayers before she beheads Holofernes. I’ll speak much more about my adaptation/translation project in April, for National Poetry Month (which is technically a US thing, but I like to remember the customs of my people here in this new land).

 Judith’s Prayer

Creator God                heaven’s guardian
I cry to you            for compassion.
My heart is                     grown heavy,
swollen hot with                      sorrow’s poison.
Give me a charm        for this grief.
What words                              will banish fear?
What herbs will          weaken sorrow?
I have no spell for what                     holds me still.
Holofernes waits like            a hungry wolf —
I must seem like               such easy prey.
He will fall to my                  hand, or I will fall to his:
this is the way of fate.
What I ask of you                           Maker of All,
is only this:
a hero’s mettle, a warrior’s          strength of mind.

….and now for something completely different. 🙂